WEBVTT

1
00:00:00.433 --> 00:00:01.166
พี่ชาย

2
00:00:01.200 --> 00:00:02.900
พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา

3
00:00:03.433 --> 00:00:04.566
ต้องมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

4
00:00:04.600 --> 00:00:06.333
เสี่ยวเป่า ฉันยังซ่อนไม่ทันเลย

5
00:00:12.433 --> 00:00:12.966
ฮ่องเต้

6
00:00:12.966 --> 00:00:14.300
ข้าพเจ้าขอฟ้องร้อง

7
00:00:14.300 --> 00:00:15.733
ฮวาชิงชิวหลอกลวงฮ่องเต้

8
00:00:15.900 --> 00:00:18.166
ลักลอบคลอดลูกชาย กล้าดีเหลือเกิน

9
00:00:18.200 --> 00:00:19.433
ความผิดนี้ไม่อาจให้อภัยได้

10
00:00:19.533 --> 00:00:20.366
หยาบคาย

11
00:00:20.933 --> 00:00:22.033
พูดจาไร้สาระ

12
00:00:27.133 --> 00:00:28.800
ชิงชิวกับข้ามีใจให้กัน

13
00:00:29.466 --> 00:00:30.400
จะมาหลอกข้าได้อย่างไร

14
00:00:31.000 --> 00:00:33.100
ข้าพเจ้าขอสละชีวิตและทรัพย์สิน

15
00:00:33.433 --> 00:00:35.433
สาบานด้วยเกียรติยศของแมนจู

16
00:00:35.433 --> 00:00:37.233
หากมีคำพูดเท็จแม้แต่คำเดียว

17
00:00:37.633 --> 00:00:40.033
ตระกูลฮอจะไม่มีทายาทสืบสกุล

18
00:00:40.233 --> 00:00:40.633
ดี

19
00:00:41.133 --> 00:00:42.033
ข้าจะให้เจ้า

20
00:00:42.066 --> 00:00:43.500
ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างหมดใจ

21
00:00:44.233 --> 00:00:44.866
คนมา

22
00:00:45.566 --> 00:00:46.666
ไปค้นหาภายในวัง

23
00:00:46.666 --> 00:00:47.633
ว่ามีทารกจริงหรือไม่

24
00:00:48.666 --> 00:00:49.766
รับทราบ

25
00:00:53.533 --> 00:00:54.233
พระเจ้า

26
00:00:54.266 --> 00:00:56.333
ความเชื่อใจแบบนี้ไม่ต้องก็ได้

27
00:01:01.733 --> 00:01:02.400
ฮ่องเต้

28
00:01:07.700 --> 00:01:08.833
หรือว่าเป็นคืนนั้น

29
00:01:10.066 --> 00:01:10.766
ฮ่องเต้

30
00:01:11.100 --> 00:01:12.233
นี่คือลูกของฮวาชิงชิว

31
00:01:12.266 --> 00:01:13.366
ที่ลักลอบคลอดมา

32
00:01:13.733 --> 00:01:14.533
ฮวาชิงชิว

33
00:01:14.866 --> 00:01:16.533
เจ้ายังมีอะไรจะพูดอีกไหม

34
00:01:18.333 --> 00:01:19.066
นี่คือจริงๆ

35
00:01:19.066 --> 00:01:20.233
ลูกของข้ากับเจ้า

36
00:01:21.200 --> 00:01:23.200
ตายเร็วตายช้าก็ตายเหมือนกัน

37
00:01:24.433 --> 00:01:24.900
ฮ่องเต้

38
00:01:25.200 --> 00:01:26.666
ขอเพียงฮ่องเต้ไว้ชีวิตลูก

39
00:01:26.666 --> 00:01:28.100
ข้าพเจ้าขอรับโทษแต่เพียงผู้เดียว

40
00:01:28.100 --> 00:01:29.233
ยอมรับทุกการลงโทษ

41
00:01:29.733 --> 00:01:30.533
ฮ่องเต้

42
00:01:30.900 --> 00:01:33.300
ฮวาชิงชิวปีนขึ้นเตียงฮ่องเต้ก่อน

43
00:01:33.500 --> 00:01:35.366
แล้วจึงลักลอบคลอดลูกชาย

44
00:01:36.133 --> 00:01:37.866
ต้องมีแผนร้ายต่อแผ่นดินต้าเหลียงของเรา

45
00:01:37.900 --> 00:01:39.500
ขอให้ฮ่องเต้ประหารฮวาชิงชิว

46
00:01:39.933 --> 00:01:41.966
เพื่อตัดปัญหาต่อไป

47
00:01:42.266 --> 00:01:43.466
ประกาศตามพระราชโองการ

48
00:01:44.100 --> 00:01:45.433
ฮวาชิงชิว

49
00:01:46.800 --> 00:01:48.033
มีบุญคุณในการคลอดทายาทฮ่องเต้

50
00:01:48.933 --> 00:01:50.566
สมควรได้รับรางวัล