WEBVTT

1
00:00:01.166 --> 00:00:01.800
ข้ารู้แล้ว พี่

2
00:00:02.500 --> 00:00:03.400
มาที่นี่ตอนดึกๆ แบบนี้

3
00:00:03.433 --> 00:00:04.500
ต้องหิวแล้ว ใช่ไหม

4
00:00:04.866 --> 00:00:05.966
ข้าบอกความจริงให้เจ้านะ

5
00:00:06.000 --> 00:00:07.633
ฝีมือของข้าสุดยอดเลยนะ

6
00:00:15.366 --> 00:00:17.600
เป็นไง 
ครบทั้งสี กลิ่น และรสเลย

7
00:00:18.166 --> 00:00:19.166
เห็นว่าเราสองคน

8
00:00:19.166 --> 00:00:19.900
ก็เป็นแค่ชาววัง

9
00:00:19.900 --> 00:00:21.200
ที่ไม่มีจะกินเหมือนกัน

10
00:00:21.500 --> 00:00:23.200
งั้นมื้อนี้เอาแค่ยี่สิบเหรียญ

11
00:00:23.233 --> 00:00:24.766
บวกกับก๋วยเตี๋ยวมือทำด้วยนะ

12
00:00:25.100 --> 00:00:25.933
ในเขตหวงห้ามทำธุรกิจ วังหลวง

13
00:00:25.966 --> 00:00:27.300
แต่เธอทำธุรกิจนี่นะ

14
00:00:27.300 --> 00:00:28.400
มื้อหนึ่งยี่สิบเหรียญ

15
00:00:28.433 --> 00:00:29.666
แพงกว่าห้องเครื่องหลวงอีก

16
00:00:29.866 --> 00:00:31.300
กล้าจริงๆ นะ

17
00:00:31.900 --> 00:00:33.766
ฉันตั้งราคาสูงไปหรือเปล่า

18
00:00:33.800 --> 00:00:34.933
ถ้าเขาไปฟ้อง

19
00:00:34.966 --> 00:00:36.233
ต่อหน้าฮ่องเต้

20
00:00:36.233 --> 00:00:38.500
หรือว่า หนีดีกว่า

21
00:00:39.233 --> 00:00:40.166
ข้าไม่มีเงิน

22
00:00:42.166 --> 00:00:42.966
มีแค่หยก

23
00:00:45.266 --> 00:00:47.266
หยกนี้อย่างน้อย 500 ร้อยเหรียญ

24
00:00:47.266 --> 00:00:49.100
แสดงว่าแค่รอฉันเก็บได้ 5000 เหรียญ

25
00:00:49.100 --> 00:00:50.566
ฉันก็จะพาลูกออกจากวังได้

26
00:00:50.700 --> 00:00:52.333
หนีออกจากตำหนักเย็น
กลับมาพลิกชีวิต

27
00:00:52.366 --> 00:00:53.966
ใกล้ถึงแล้วนะ

28
00:00:57.900 --> 00:00:58.766
เชิญนั่งก่อน ๆ 

29
00:01:01.066 --> 00:01:02.000
ค่อยๆ กินนะ

30
00:01:16.666 --> 00:01:18.966
น้ำซุปนี้ใส

31
00:01:19.466 --> 00:01:20.500
อร่อยมากเลย

32
00:01:23.400 --> 00:01:24.933
ต่อไปนี้ ขอเชิญเจ้ารับชมการแสดง

33
00:01:25.033 --> 00:01:26.433
รำโชว์  โยนก๋วยเตี๋ยว

34
00:01:27.033 --> 00:01:30.400
บอกลาเรื่องร้ายๆ 

35
00:01:30.833 --> 00:01:34.200
และทักทายกับเรื่องดีๆ

36
00:01:34.866 --> 00:01:38.233
ที่รัก ๆ สุขสันต์วันเกิด

37
00:01:39.000 --> 00:01:42.366
ทุกวันต้องมีความสุขมาก ๆ

38
00:01:43.866 --> 00:01:45.666
ในวังหลังมีหญิงงามนับพัน

39
00:01:45.666 --> 00:01:47.366
แต่ไม่มีผู้ใดงดงามบริสุทธิ์

40
00:01:47.666 --> 00:01:48.600
เทียบเท่านางได้เลย

41
00:01:50.933 --> 00:01:54.300
ที่รัก ที่รัก สุขสันต์วันเกิด

42
00:01:55.033 --> 00:01:57.633
ขอให้เจ้ามีความสุขตลอดไป

43
00:01:57.633 --> 00:02:02.566
มีความสุขตลอดไป

44
00:02:03.600 --> 00:02:04.600
เธอรู้ได้ยังไง

45
00:02:04.600 --> 00:02:05.866
วันนี้เป็นวันเกิดข้า

46
00:02:06.100 --> 00:02:07.533
ยังเรียกขข้าที่รัก

47
00:02:12.900 --> 00:02:14.333
ใครอยู่ในห้องเครื่องหลวง

48
00:02:16.200 --> 00:02:17.666
เจ้าค่อยๆ กินนะ ข้าไปก่อนแล้ว

49
00:02:23.900 --> 00:02:25.233
ฮ่อง ฮ่องเต้

50
00:02:26.366 --> 00:02:27.500
จงประกาศราชโองการของเราลงไป

51
00:02:28.000 --> 00:02:29.000
ตรวจสอบรายชื่อทั้งหมด

52
00:02:29.000 --> 00:02:30.400
ตรวจสอบรายชื่อนางกำนัลทั้งหมดในวังหลวง

53
00:02:32.400 --> 00:02:33.433
ต้องหานางให้พบ