WEBVTT

1
00:00:00.733 --> 00:00:01.250
น้อง

2
00:00:01.700 --> 00:00:02.900
พี่ได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้

3
00:00:05.050 --> 00:00:05.850
สุขสันต์วันเกิดนะ

4
00:00:08.733 --> 00:00:10.466
สร้อยข้อมือหินชาดลายเลขนำโชค

5
00:00:11.800 --> 00:00:13.350
ชีวิตไม่จำเป็นต้องเดินทางไกลเป็นหมื่นลี้

6
00:00:13.600 --> 00:00:15.650
แค่ได้พบกันก็ถือเป็นโชควาสนาที่ดีที่สุดแล้ว

7
00:00:17.000 --> 00:00:18.266
น้องสาวเอ๊ย

8
00:00:18.266 --> 00:00:19.733
วันเกิดก็ควรเตรียม
ของขวัญไง

9
00:00:20.100 --> 00:00:22.100
อีกอย่างเส้นเก่าน้อง
เสียไปแล้ว

10
00:00:22.916 --> 00:00:24.033
สวยจังเลยค่ะ พี่

11
00:00:24.033 --> 00:00:25.150
หนูชอบมาตลอดเลยค่ะ

12
00:00:33.916 --> 00:00:35.150
พ่อกับแม่เตรียมงานเลี้ยงวันเกิดไว้ให้แล้ว

13
00:00:35.366 --> 00:00:36.033
เราไปกันเถอะ

14
00:00:42.033 --> 00:00:42.600
คุณหนูคะ

15
00:00:43.216 --> 00:00:44.016
นี่เป็นชุดที่คุณนายเตรียมไว้

16
00:00:44.016 --> 00:00:45.716
เป็นชุดที่ส่งตรงจากอิตาลี

17
00:00:45.716 --> 00:00:47.783
ชุดราตรีโอต์กูตูร์ระดับโลกมูลค่าหลายล้านหยวนค่ะ

18
00:00:48.000 --> 00:00:49.116
คุณหนูรีบไปลองสวมดูนะคะ

19
00:00:49.400 --> 00:00:50.316
ได้ค่ะ ป้าซุน

20
00:01:03.633 --> 00:01:04.750
ซ่งหย่าหย่า

21
00:01:05.316 --> 00:01:07.433
นี่แกคงตายนานแล้วสิเพราะโดนเจาะเลือดเกินไป

22
00:01:07.433 --> 00:01:08.533
ทำไมถึงยังมีชีวิตอยู่น่ะ

23
00:01:08.800 --> 00:01:09.550
ซ่งเสี่ยวเหวิน

24
00:01:09.750 --> 00:01:11.100
ในเมื่อแกยังไม่ตาย

25
00:01:11.300 --> 00:01:12.566
ฉันเองก็ไม่อยากตายเหมือนกันน่ะสิ

26
00:01:13.116 --> 00:01:14.816
ตอนนี้ฉันเป็นดาราดังนะยะ

27
00:01:15.100 --> 00:01:16.050
แกเป็นใครกัน

28
00:01:16.050 --> 00:01:17.066
คิดจะมาเทียบกับฉันเหรอ

29
00:01:17.400 --> 00:01:17.950
ใช่แล้วค่ะ

30
00:01:18.450 --> 00:01:19.616
คุณหนูซ่งเสี่ยวเหวินของพวกเรา

31
00:01:19.633 --> 00:01:21.000
ตอนนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศนะ

32
00:01:21.000 --> 00:01:22.050
เป็นนักแสดงสมทบ
ยอดเยี่ยม

33
00:01:22.450 --> 00:01:23.650
เพิ่งได้รางวัลกุหลาบทอง

34
00:01:23.650 --> 00:01:24.750
นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมมาด้วยนะ

35
00:01:24.950 --> 00:01:26.583
นั่นก็ยังเป็นแค่บทสมทบไม่ใช่เหรอ

36
00:01:26.600 --> 00:01:27.466
ก็ไม่ใช่บทนางเอกซะหน่อย

37
00:01:27.600 --> 00:01:28.200
มีอะไรน่าอวดนัก

38
00:01:28.200 --> 00:01:29.350
นั่นก็ยังดีกว่าแกแล้วกัน

39
00:01:31.050 --> 00:01:32.500
ดูแกแต่งตัวซอมซ่อแบบนี้

40
00:01:32.516 --> 00:01:34.133
สงสัยจะโดนเศรษฐีขับไล่ออกจากบ้านมาล่ะสิ

41
00:01:34.250 --> 00:01:36.266
ดูนี่สิสร้อยข้อมือคาร์เทียร์โรสโกลด์ที่ฉันใส่อยู่

42
00:01:36.266 --> 00:01:38.333
มูลค่าตั้งสามหมื่นหกพันหยวนนะยะ

43
00:01:38.500 --> 00:01:40.400
ส่วนของแกใส่ก็ไม่รู้ยี่ห้ออะไร
ก็ไม่รู้

44
00:01:40.816 --> 00:01:42.650
ยังไม่รู้สึกงานมางานเลี้ยงนี้

45
00:01:42.850 --> 00:01:44.150
แกคงมาเป็นคนรับใช้ล่ะสิ

46
00:01:53.516 --> 00:01:54.033
แก

47
00:01:56.833 --> 00:01:58.066
ก็แค่สร้อยข้อมือห่วยๆ เส้นนึงเองนี่

48
00:01:58.066 --> 00:01:59.566
หนึ่งหมื่นหยวนก็ซื้อได้ตั้งสามเส้นแล้ว

49
00:01:59.850 --> 00:02:01.633
แกก้มลงไปเก็บเงินเหมือนหมาซะสิ

50
00:02:01.733 --> 00:02:02.700
ส่วนที่เหลือ

51
00:02:03.500 --> 00:02:04.633
ถือซะว่าฉันสงสาร

52
00:02:04.633 --> 00:02:06.450
คนต่ำต้อยยากจนอย่างแก

53
00:02:06.450 --> 00:02:07.450
และให้เป็นรางวัล

54
00:02:07.750 --> 00:02:08.750
พี่สาวที่รักของฉัน