WEBVTT

00:00:00.166 --> 00:00:02.300
เฮ้อ ก้วนจวินโหว
อายุสั้นคนนี้

00:00:02.300 --> 00:00:03.300
ความรวยที่
กำลังจะตกถึงมือ

00:00:03.300 --> 00:00:04.133
หายวับไปแบบนี้เลย

00:00:04.133 --> 00:00:04.900
ข้าแจกเทียบเชิญ

00:00:04.900 --> 00:00:06.433
ให้พวกเพื่อนไปหมดแล้ว

00:00:06.433 --> 00:00:07.366
ทีนี้ไม่รู้ว่าพวกนาง

00:00:07.366 --> 00:00:08.700
จะหัวเราะเยาะข้ายังไง

00:00:08.700 --> 00:00:09.266
จะไปหาคนที่

00:00:09.266 --> 00:00:10.500
ดีกว่าก้วนจวินโหวได้
จากที่ไหน

00:00:10.500 --> 00:00:11.300
วางใจเถอะ

00:00:11.333 --> 00:00:12.966
แม่จะหาคนที่ดีกว่านี้
ให้เจ้าเอง

00:00:12.966 --> 00:00:14.100
ราชโองการมาถึงแล้ว

00:00:14.100 --> 00:00:15.466
ตระกูลเจียงรับราชโองการ

00:00:16.900 --> 00:00:18.233
กระหม่อมรับราชโองการ

00:00:18.233 --> 00:00:19.466
รับพระราชโองการ

00:00:19.466 --> 00:00:21.133
ฮ่องเต้มีรับสั่ง

00:00:21.133 --> 00:00:23.033
ก้วนจวินโหวและ
คุณหนูตระกูลเจียง

00:00:23.033 --> 00:00:24.233
รักใคร่กลมเกลียว

00:00:24.233 --> 00:00:25.966
แม้ความตายก็มิอาจพราก

00:00:25.966 --> 00:00:28.300
งานแต่งของสองตระกูล
ให้จัดขึ้นตามกำหนดเดิม

00:00:28.500 --> 00:00:29.466
จบราชโองการ

00:00:29.466 --> 00:00:31.133
ไม่ ข้าไม่เอา

00:00:31.133 --> 00:00:32.466
ยินดีด้วยใต้เท้าเจียง

00:00:32.466 --> 00:00:34.033
ที่ได้บุญวาสนา
อันใหญ่หลวง

00:00:34.033 --> 00:00:34.700
อา

00:00:35.033 --> 00:00:36.533
รับราชโองการแล้ว
ขอบพระทัยเถอะ

00:00:40.900 --> 00:00:41.966
ท่านขันทีลำบากแล้ว

00:00:41.966 --> 00:00:42.933
รับไปเป็นค่าขนมเถอะ

00:00:43.100 --> 00:00:45.266
วันชื่นคืนสุขของตระกูลเจียง
ยังรออยู่ข้างหน้า

00:00:45.266 --> 00:00:46.866
ข้าขอแสดง
ความยินดีล่วงหน้า

00:00:48.433 --> 00:00:49.933
จะให้ข้าแต่งงานกับคนตาย

00:00:49.966 --> 00:00:51.066
ข้าไม่เอาหรอก

00:00:51.366 --> 00:00:52.166
คุณท่าน

00:00:52.533 --> 00:00:54.633
นี่มันราชโองการ
บ้าบออะไรกัน

00:00:54.666 --> 00:00:56.466
ลูกสาวข้าอายุยังน้อย

00:00:56.566 --> 00:00:58.300
จะให้แต่งเข้าจวนโหว
ไปเป็นม่ายไม่ได้นะ

00:00:58.300 --> 00:00:59.533
เจ้าพูดจาให้มันระวังหน่อย

00:00:59.566 --> 00:01:00.900
นี่คือราชโองการ

00:01:00.900 --> 00:01:02.666
ขัดราชโองการต้อง
ถูกประหารทั้งตระกูล

00:01:05.266 --> 00:01:06.533
คุณหนูตระกูลเจียง

00:01:06.533 --> 00:01:07.566
ตระกูลเจียงไม่ได้มีแค่

00:01:07.566 --> 00:01:09.033
หล่านเย่ว์ของเราเป็น
คุณหนูคนเดียวนี่

00:01:09.166 --> 00:01:10.266
เจียงหว่านหว่าน

00:01:12.033 --> 00:01:13.900
ถือว่าเข้าทาง
นังเด็กชั้นต่ำนั่นแล้ว

00:01:15.966 --> 00:01:16.766
ท่านแม่

00:01:21.133 --> 00:01:22.000
กลับมาแล้วหรือ

00:01:23.433 --> 00:01:25.133
กล่องหนังสือมันหนัก 
ข้าถือเอง

00:01:25.366 --> 00:01:26.900
คนอื่นที่อายุเท่าเจ้า

00:01:26.900 --> 00:01:28.233
ล้วนออกเรือนกันหมดแล้ว

00:01:28.500 --> 00:01:29.466
แม่มันไร้ประโยชน์

00:01:29.466 --> 00:01:31.466
ยังต้องให้เจ้ามาทน
ลำบากกับแม่แบบนี้

00:01:31.666 --> 00:01:32.933
เราแม่ลูกสองคนอยู่ด้วยกัน

00:01:32.933 --> 00:01:34.700
ใช้ชีวิตสงบสุขของเราไป

00:01:34.700 --> 00:01:35.866
จะถือว่าลำบากได้อย่างไร

00:01:35.866 --> 00:01:36.533
เฮ้อ

00:01:38.933 --> 00:01:40.933
ยินดีด้วยนะแม่นาง

00:01:41.333 --> 00:01:43.133
เจ้ากำลังจะหลุดพ้น
จากความทุกข์แล้ว