WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.600
ฝ่าบาทเสด็จมา

2
00:00:15.400 --> 00:00:18.400
ขอถวายพระพรฝ่าบาท
ทรงพระเจริญ

3
00:00:19.033 --> 00:00:19.700
ดีมาก

4
00:00:20.066 --> 00:00:20.833
ลุกขึ้นเถิด

5
00:00:20.900 --> 00:00:22.466
ขอบพระทัยฝ่าบาทเพคะ

6
00:00:26.133 --> 00:00:28.466
สวี่ไฉเหรินขอถวายชุดมังกร

7
00:00:28.700 --> 00:00:31.600
เพื่อร่วมแสดงความยินดี
วันประสูติฝ่าบาท

8
00:00:31.800 --> 00:00:32.600
ลูกแม่

9
00:00:32.600 --> 00:00:34.333
ชุดมังกรที่สวี่ไฉเหรินถวาย

10
00:00:34.333 --> 00:00:36.400
ทำมาจากเส้นไหมห้าสี

11
00:00:36.533 --> 00:00:37.733
งดงามล้ำค่าเสียจริงนะ

12
00:00:37.733 --> 00:00:38.466
ดี

13
00:00:38.900 --> 00:00:41.166
เช่นนั้นข้าอยาก
เห็นกับตาเอง

14
00:00:53.633 --> 00:00:54.600
สวี่เฟย

15
00:00:54.666 --> 00:00:56.333
ชุดมังกรที่เจ้าจะถวายล่ะ

16
00:00:56.333 --> 00:00:57.266
ฝ่าบาทเพคะ

17
00:00:57.900 --> 00:00:59.066
เมื่อคืนหม่อมฉัน

18
00:00:59.100 --> 00:01:00.733
วางชุดมังกรไว้ในกล่องแล้ว

19
00:01:00.733 --> 00:01:01.633
แล้วชุดมังกรล่ะ

20
00:01:01.766 --> 00:01:03.166
มันเหาะหายไปหรือไร

21
00:01:03.800 --> 00:01:04.766
สวี่ชิง

22
00:01:05.533 --> 00:01:07.266
วันนี้เป็นวันเฉลิมพระชนม
พรรษาของฝ่าบาท

23
00:01:07.500 --> 00:01:09.533
เจ้าไม่เพียงไม่
ถวายของขวัญ

24
00:01:09.533 --> 00:01:12.066
ยังถือกล่องเปล่ามา
ล้อเลียนฝ่าบาทอีก

25
00:01:12.133 --> 00:01:14.733
นี่มันบังอาจ
หลอกฝ่าบาทหรือ

26
00:01:15.800 --> 00:01:18.333
ฝ่าบาท หม่อมฉัน
ถูกใส่ความเพคะ

27
00:01:18.500 --> 00:01:19.900
หม่อมฉันถูกใส่ความจริงๆ

28
00:01:20.333 --> 00:01:22.766
ไทเฮายังเคยชมว่า
เจ้าฝีมือปักผ้าเลิศล้ำ

29
00:01:23.400 --> 00:01:24.466
ไม่นึกเลยว่า

30
00:01:24.800 --> 00:01:26.133
เจ้าจะทำให้ข้าผิดหวังนัก

31
00:01:27.066 --> 00:01:27.866
ฝ่าบาทเพคะ

32
00:01:28.200 --> 00:01:29.900
หม่อมฉันก็ได้เย็บชุดมังกร
ด้วยมือตนเอง

33
00:01:30.033 --> 00:01:32.466
เพื่อถวายแด่

34
00:01:32.500 --> 00:01:33.600
วันประสูติฝ่าบาท

35
00:01:33.633 --> 00:01:35.266
ขอฝ่าบาทโปรดรับไว้

36
00:01:35.600 --> 00:01:36.400
นำมาเร็ว

37
00:01:59.500 --> 00:02:00.533
ลี่กุ้ยเฟย

38
00:02:00.733 --> 00:02:02.900
ในที่สุดเจ้าก็เดินเข้าสู่
หลุมของตนเองแล้ว

39
00:02:04.900 --> 00:02:06.200
นี่มันของล้ำค่าจริง ๆ

40
00:02:07.633 --> 00:02:08.266
ลี่เฟย

41
00:02:08.666 --> 00:02:11.400
เจ้ารู้ใจข้าที่สุดจริง ๆ

42
00:02:13.500 --> 00:02:14.566
ฝ่าบาท

43
00:02:14.633 --> 00:02:16.666
หม่อมฉันอดหลับอดนอน
อยู่สองคืน

44
00:02:16.700 --> 00:02:18.500
เพื่อปักชุดมังกรชุดนี้

45
00:02:18.733 --> 00:02:20.433
วันนี้ได้เห็นรอยยิ้ม
ของฝ่าบาท

46
00:02:20.600 --> 00:02:21.800
หม่อมฉันก็ไม่ติดใจ
อันใดแล้ว

47
00:02:22.133 --> 00:02:22.933
ฝ่าบาท

48
00:02:23.366 --> 00:02:26.600
ชุดมังกรนี้คือ
หม่อมฉันนปักเองชัดๆ

49
00:02:28.466 --> 00:02:29.566
เจ้าว่าอะไรนะ

50
00:02:30.900 --> 00:02:31.766
ฝ่าบาท

51
00:02:31.766 --> 00:02:33.766
ก่อนหน้านี้ฉากขอพร
ของไทเฮา

52
00:02:33.766 --> 00:02:37.166
ก็เป็นสวี่ไฉเหรินที่ใช้
ไหมห้าสีปักขึ้นมา

53
00:02:37.166 --> 00:02:40.533
ในวังนี้มีเพียงนางเท่านั้น
ที่มีไหมเช่นนั้น

54
00:02:40.566 --> 00:02:42.233
แล้วชุดมังกรห้าสีชุดนี้

55
00:02:42.233 --> 00:02:44.200
เหตุใดถึงเป็นผลงาน

56
00:02:44.233 --> 00:02:46.633
ของลี่กุ้ยเฟยล่ะ

57
00:02:46.966 --> 00:02:48.500
วันนี้ต้องให้ไทเฮา

58
00:02:48.933 --> 00:02:50.366
กับฝ่าบาททรงทราบว่า

59
00:02:50.900 --> 00:02:54.333
เส้นไหมห้าสีนั้น 
เป็นข้าเองที่คิดค้นขึ้น

60
00:02:55.033 --> 00:02:56.533
ส่วนฉากเมื่อก่อนนั้น

61
00:02:56.566 --> 00:02:58.400
สวี่ไฉเหรินขโมยจากข้าไป