WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.800
คุณยายคะ

2
00:00:01.000 --> 00:00:01.833
หนูขอโทษค่ะ

3
00:00:02.033 --> 00:00:03.466
หนูไม่รู้มาก่อนเลยค่ะ

4
00:00:03.600 --> 00:00:05.100
หนูไม่ได้ตั้งใจ
ปิดบังคุณย่านะคะ

5
00:00:05.100 --> 00:00:06.766
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

6
00:00:09.600 --> 00:00:11.433
หลานสาวแท้ๆ ของยาย

7
00:00:13.800 --> 00:00:14.600
ต่อจากนี้ไป

8
00:00:15.300 --> 00:00:17.100
หนูคือผู้สืบทอด
ของตระกูลสวี่นะ

9
00:00:18.300 --> 00:00:19.700
ใครหน้าไหนที่จะคัดค้าน

10
00:00:20.100 --> 00:00:21.600
ยายไม่ปล่อยเขาไว้แน่

11
00:00:23.566 --> 00:00:24.366
แม่ครับ

12
00:00:24.966 --> 00:00:27.666
คนที่แม่บอกว่าเป็นผู้สืบทอด
คนต่อไปของตระกูลสวี่

13
00:00:28.200 --> 00:00:29.300
เป็นหยุ้นเอ๋อ ใช่ไหมครับ

14
00:00:30.200 --> 00:00:31.200
แน่สิ

15
00:00:31.700 --> 00:00:32.500
โอ้

16
00:00:34.066 --> 00:00:35.366
ไม่คิดว่าแม่หนูนี่

17
00:00:35.433 --> 00:00:36.866
จะเป็นคุณหนูของบ้านเรา

18
00:00:37.066 --> 00:00:38.400
คำว่าวาสนานี้

19
00:00:38.466 --> 00:00:40.266
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ นะ

20
00:00:44.200 --> 00:00:45.000
ชูสยง

21
00:00:45.966 --> 00:00:46.766
แกแพ้แล้ว

22
00:00:47.866 --> 00:00:49.400
แพ้อย่างหมดรูปเลยล่ะ

23
00:00:51.466 --> 00:00:52.600
แกคิดผิดแล้วสวี่เทียนลู่

24
00:00:53.433 --> 00:00:54.633
ครั้งนี้แม้ว่าผมเชื่อคนผิดไป

25
00:00:54.633 --> 00:00:55.733
ไอ้เซี่ยอี้หยุนคนไร้ค่าคนนั้น

26
00:00:55.766 --> 00:00:56.766
และแพ้ให้แก

27
00:00:57.400 --> 00:00:59.200
แต่จะให้บอกว่าแพ้
อย่างหมดรูปเลย

28
00:01:00.466 --> 00:01:01.566
ยังไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

29
00:01:03.100 --> 00:01:04.233
หรือว่าแกยังมี

30
00:01:04.233 --> 00:01:05.266
แผนอื่นอีก

31
00:01:05.433 --> 00:01:06.266
หรือมีไพ่อีกใบ

32
00:01:06.833 --> 00:01:08.166
แผนน่ะผมไม่มีหรอกนะ

33
00:01:08.800 --> 00:01:09.833
แต่ว่าตัวช่วยน่ะ

34
00:01:10.833 --> 00:01:12.433
ผมยังมีอีกคนจริงๆ

35
00:01:12.600 --> 00:01:13.400
ใครกัน

36
00:01:13.966 --> 00:01:16.466
เทียนโจว  ตระกูลโจร

37
00:01:17.633 --> 00:01:18.466
ตระกูลโจร

38
00:01:21.200 --> 00:01:22.166
โจวฟางฮวา

39
00:01:22.833 --> 00:01:24.766
ตระกูลโจร
ของคุณเก่าโจร ใช่ไหม

40
00:01:25.033 --> 00:01:25.833
ใช่ครับ

41
00:01:26.400 --> 00:01:27.233
สวี่เทียนลู่

42
00:01:27.700 --> 00:01:28.500
 ตระกูลโจรครับ

43
00:01:28.600 --> 00:01:29.666
ถ้าว่าด้วยเบื้องหลัง

44
00:01:29.966 --> 00:01:31.066
ถ้าว่าด้วยความแข็งแกร่ง

45
00:01:31.800 --> 00:01:33.700
ก็ไม่แพ้ตระกูลสวี่แม้แต่น้อย

46
00:01:34.300 --> 00:01:35.433
แกอยากเหยียบผมให้จมดิน

47
00:01:35.433 --> 00:01:36.466
เหยียบให้ตายไปเลย

48
00:01:36.866 --> 00:01:38.800
แกต้องไปถาม
คุณเก่าโจร ก่อนนะ

49
00:01:39.466 --> 00:01:41.066
ว่าเธอจะยอมหรือเปล่า

50
00:01:43.700 --> 00:01:44.666
โจวฟางฮวา

51
00:01:44.666 --> 00:01:46.200
ยายแก่ไร้ยางอายนั่น

52
00:01:46.633 --> 00:01:47.833
เป็นตัวช่วยของแกเหรอ

53
00:01:48.000 --> 00:01:48.833
คุณหมายความว่าอะไร

54
00:01:49.033 --> 00:01:50.233
แน่เป็นตัวช่วยของผมสิ

55
00:01:50.400 --> 00:01:51.766
งั้นแกจะรู้ไหมว่า

56
00:01:52.200 --> 00:01:53.766
คุณแก่ไร้ยางอายคนนั้นน่ะ

57
00:01:54.033 --> 00:01:56.266
เมื่อไม่กี่วันก่อนเอง 
เพิ่งจะหน้าด้านมาหา

58
00:01:56.366 --> 00:01:57.966
รับหยุ้นเอ๋อบ้านฉันเป็น

59
00:01:58.266 --> 00:01:59.666
หลานสาวบุญธรรมนะ

60
00:02:03.566 --> 00:02:04.766
ยายแก่ไร้ยางอายคนนั้น

61
00:02:04.766 --> 00:02:05.566
ครั้งก่อนเคยบอกว่า

62
00:02:05.633 --> 00:02:06.966
จะเอามาให้หยุ้นเอ๋อ

63
00:02:07.000 --> 00:02:07.900
ของขวัญแรกเจอ

64
00:02:08.700 --> 00:02:09.700
น่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ

65
00:02:11.100 --> 00:02:12.033
พอเขามาถึง

66
00:02:12.800 --> 00:02:13.700
แกคิดว่า

67
00:02:13.866 --> 00:02:15.366
เขาจะอยู่ข้างแก

68
00:02:15.833 --> 00:02:16.966
หรือข้างพวกเราล่ะ

69
00:02:19.266 --> 00:02:19.833
แม่ครับ

70
00:02:20.533 --> 00:02:21.633
ทั้งหมด
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอครับ

71
00:02:21.833 --> 00:02:22.733
ยายแก่ไร้ยางอายคนนั้น

72
00:02:22.733 --> 00:02:23.566
กำลังจะมาถึงเดี๋ยวนี้แล้ว

73
00:02:23.833 --> 00:02:24.966
จำเป็นต้องโกหกด้วยเหรอ

74
00:02:25.000 --> 00:02:26.000
อ่า ใช่ครับ ใช่ครับ

75
00:02:29.533 --> 00:02:30.333
ท่านประธานสวี่

76
00:02:30.933 --> 00:02:31.766
คุณสาวสวี่

77
00:02:32.433 --> 00:02:33.366
ผมขอร้องท่าน

78
00:02:34.933 --> 00:02:36.566
โปรดปล่อยชีวิตด้วยครับ

79
00:02:37.333 --> 00:02:38.766
โปรดให้ทางรอดกับบริษัทชู

80
00:02:39.633 --> 00:02:41.033
ของพวกเราด้วยเถอะครับ

81
00:02:47.933 --> 00:02:48.733
สวี่หลิงหยุ้น

82
00:02:48.866 --> 00:02:50.000
ฉันรู้ผิดแล้วจริงๆ นะ

83
00:02:50.033 --> 00:02:51.400
ฉันรู้ผิดแล้วจริงๆ แล้ว

84
00:02:52.233 --> 00:02:53.533
ฉันไม่น่าแอบอ้าง
เป็นคุณเลย

85
00:02:53.700 --> 00:02:54.433
ขอร้องล่ะ

86
00:02:54.466 --> 00:02:55.800
ปล่อยฉันไปได้ไหมคะ

87
00:02:57.300 --> 00:02:58.400
เหตุแห่งวันวาน

88
00:02:58.800 --> 00:02:59.900
คือผลแห่งวันนี้

89
00:03:00.433 --> 00:03:01.200
คนเราย่อมต้อง

90
00:03:01.200 --> 00:03:02.800
รับผิดชอบต่อสิ่ง
ที่ตัวเองทำไป

91
00:03:03.533 --> 00:03:04.500
พวกคุณจำเอาไว้

92
00:03:05.400 --> 00:03:08.000
โลกนี้ไม่มียาแก้กรรมนะคะ