WEBVTT

00:00:12.200 --> 00:00:13.666
ไอ้ชุนหยูหานนี่
มันน่าชังจริง 

00:00:13.666 --> 00:00:15.200
หรือมันจะเทฉันแล้วมั้ง

00:00:16.266 --> 00:00:16.966
ท่านลูกค้า

00:00:17.000 --> 00:00:18.600
หอซ่านฮวา
ถูกเหมาจองไว้แล้ว 

00:00:18.600 --> 00:00:19.666
ท่านจะบุกเข้าไปมิได้

00:00:19.666 --> 00:00:20.200
บังอาจ

00:00:20.233 --> 00:00:21.666
เจ้ารู้หรือไม่ว่า
นายข้าเป็นผู้ใด 

00:00:26.866 --> 00:00:28.000
หลี่หมิงจิ่น

00:00:28.633 --> 00:00:29.500
เขามาได้ไง

00:00:30.200 --> 00:00:30.633
อวี๋เนี่ยน

00:00:32.000 --> 00:00:33.333
เป็นเจ้าเหมา
หอซ่านฮวาไว้หรือ 

00:00:35.800 --> 00:00:36.733
รู้แล้วก็รีบไปเสีย

00:00:37.400 --> 00:00:38.933
อย่ามาขวางข้า
เลี้ยงรับแขกสูงศักดิ์ 

00:00:40.666 --> 00:00:41.533
เราจะไม่ไป

00:00:43.600 --> 00:00:43.933
ปิดประตู

00:00:45.100 --> 00:00:45.833
อย่า ๆ ๆ

00:00:54.833 --> 00:00:55.433
พี่ชาย

00:00:57.666 --> 00:00:57.966
พี่ชาย

00:00:59.066 --> 00:01:01.366
ใต้เท้า ในที่สุดท่านก็มาแล้ว

00:01:02.633 --> 00:01:03.633
มาเถิด ใต้เท้า

00:01:03.633 --> 00:01:04.933
อย่าได้เกร็งเลย ใต้เท้า

00:01:06.033 --> 00:01:06.766
แย่แล้ว

00:01:06.800 --> 00:01:07.700
ลืมไปว่ารหัสลับกับคนพวกนี้

00:01:07.700 --> 00:01:08.733
คือคำว่าปิดประตู

00:01:10.600 --> 00:01:11.933
สตรีที่ยังมิได้
ออกเรือนเช่นเจ้า 

00:01:12.533 --> 00:01:13.233
กลับมาอยู่ที่นี่

00:01:13.266 --> 00:01:14.766
ลอบนัดพบชายมากมาย
อย่างเปิดเผย 

00:01:14.800 --> 00:01:15.533
น่าอัปยศสิ้นดี

00:01:17.300 --> 00:01:18.200
ไสหัวออกไปให้หมด

00:01:19.933 --> 00:01:20.133
เอ๊ะ

00:01:20.433 --> 00:01:21.433
องค์รัชทายาทรับสั่งแล้ว

00:01:21.633 --> 00:01:22.366
ยังไม่รีบไสหัวไปอีก

00:01:23.066 --> 00:01:23.400
อย่า

00:01:24.300 --> 00:01:24.600
พวกเจ้า

00:01:25.700 --> 00:01:26.833
ก่อนหน้านี้ในท้องพระโรง

00:01:26.866 --> 00:01:28.266
เจ้าประกาศว่าจะแต่ง
กับขันที 

00:01:29.033 --> 00:01:30.733
บัดนี้ยังมามั่วสุม
กับบุรุษมากมาย 

00:01:31.466 --> 00:01:32.933
เจ้าไม่สนชื่อเสียง
ตนเองก็ช่าง 

00:01:33.266 --> 00:01:34.466
แต่ในฐานะลูกพี่ลูกน้อง
ของโหรวเอ๋อร์

00:01:36.033 --> 00:01:37.566
อย่าได้ทำชื่อเสียงของ
โหรวเอ๋อร์พลอยมัวหมอง

00:01:38.933 --> 00:01:39.866
ขันทีแล้วอย่างไร

00:01:40.333 --> 00:01:41.466
ข้าจะบอกเจ้าไว้

00:01:41.600 --> 00:01:42.833
เจ้าเทียบไม่ได้แม้แต่

00:01:42.833 --> 00:01:44.166
นิ้วเดียวของใต้เท้าชุนหยู

00:01:44.200 --> 00:01:45.066
เจ้าบังอาจ

00:01:45.600 --> 00:01:47.233
กล้านำเรามาเทียบ
กับขันทีผู้หนึ่ง 

00:01:48.600 --> 00:01:51.033
หากว่ากันด้วยรูปร่าง หน้าตา
อำนาจวาสนา 

00:01:51.200 --> 00:01:53.466
ชุนหยูหานล้วนเหนือ
กว่าเจ้าทุกอย่าง 

00:01:55.200 --> 00:01:57.000
เจ้าก็แค่มีเห็ดเข็มทอง
เพิ่มมาแท่งหนึ่ง 

00:01:57.266 --> 00:01:58.233
มีอันใดให้น่าภูมิใจนัก

00:01:59.000 --> 00:01:59.700
เห็ดเข็มทองอันใด

00:02:01.066 --> 00:02:02.133
ต้องมิใช่คำดีแน่

00:02:02.833 --> 00:02:04.066
อย่าหาว่าเราไม่เตือนเจ้า

00:02:04.300 --> 00:02:05.700
ชุนหยูหานฆ่าคนเป็นผักปลา

00:02:06.233 --> 00:02:07.133
เจ้าไปยั่วโทสะเขา

00:02:07.633 --> 00:02:09.133
ไม่ช้าก็เร็ว
ต้องถูกเขาฆ่าตาย 

00:02:10.266 --> 00:02:11.533
อย่าลืมเตรียมเงิน
ใส่ซอง

00:02:12.033 --> 00:02:13.966
ให้ข้ากับใต้เท้าชุนหยู

00:02:14.000 --> 00:02:15.600
เป็นของขวัญวันแต่งงานล่ะ

00:02:16.833 --> 00:02:17.766
ไอ้ผู้ชายมั่นหน้า

00:02:18.400 --> 00:02:19.266
คุณหนูอวี๋ห้า

00:02:19.600 --> 00:02:21.200
อยากแต่งกับข้า
จนรอไม่ไหวถึงเพียงนี้หรือ